문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 안녕히, 역전 (문단 편집) == 개요 == ||<-5> '''{{{#ffffff 역전재판 시리즈 에피소드 시간대}}}''' || ||<|2> [[역전 서커스]] ||<|2> → ||<|2> '''안녕히, 역전''' ||<|2> → || [[도둑맞은 역전]](원작) || || [[사라진 역전#s-3]](애니) || [[역전재판 2]]의 제4화. 인기 히어로 [[특촬물]] [[토노사맨]]의 후속작 '토노사맨 헤이'의 주연인 대스타 [[오오토로 신고]]가 라이벌 배우 [[후지미노 이사오]]의 살인 용의로 체포되었다. 그리고 그 직후 [[아야사토 마요이|마요이]]는 유괴당하고, [[나루호도 류이치|나루호도]]는 유괴범에게서 [[오오토로 신고]]를 무죄로 만들지 않으면 [[아야사토 마요이|마요이]]의 목숨은 없다는 협박을 받는다. 참고로 정발판도 비공식 패치판에도 오역이 있는 에피소드다.[* 정발판인 [[역전재판 123 나루호도 셀렉션]]에서는 1일차 법정에서 닌쟈 난쟈의 피 묻은 단추가 원문에는 '토노사맨 복장'에 들어있다고 확실히 언급이 되어 있는데, 정발판에는 그냥 피고인의 의상에 있다고만 번역해 놓았다. (정확히는 원문에는 단추가 [[하카마]]에 들어있다고 언급되기 때문에 토노사맨 복장에 있음을 알 수 있다.) 문제는 이 증거품을 제시해야 하는 부분이 피고인이 토노사맨 복장을 입지 않았다는 목격자의 증언이라는 것. 번역만 봐서는 단추가 발견된 게 어떤 의상인지 알 수 없다. 다만 증거품 설명에는 의상이라고만 적혀있지만 탐정 파트에서 단추가 토노사맨 의상에서 발견 되었다는 언급이 나오기 때문에 어렵기는 하나 추리가 아주 불가능하지는 않다.][* 그리고 비공식 한국어 패치는 2일차 법정에서 코로시야가 증언할 때, 코로시야가 [[카미야 키리오]]를 칭하는 부분을 '그 자'로 번역하는 바람에 플레이어가 위화감을 느끼지 못하고 다른 부분에서 헤매게 할 여지가 존재한다.('그 자'는 '그 사람'을 낮추는 말로 중립적인 3인칭이기에 해당 증언에서 카미야 키리오를 제시해야 하는 필요성을 못 느낄 수 있다. 즉, 사람별로 헷갈릴 수도, 안 헷갈릴 수도 있는 번역인 셈. 물론 남자에게 더 잘 쓰이고 여성에게는 '그녀'라는 용어가 보편적으로 쓰이긴 한다지만 헷갈릴 수도 있는 번역인 것도 사실인 만큼, 원문대로 '그'로 표현하는 방식이 더 깔끔하고 확실한 의미를 지녔을 것이다.)]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기